Cara Mengambil Dan Mengedit Subtitle Dari Video Softsub Dengan Aegisub

Updatean kali ini admin akan memperlihatkan tutorial simple dan sederhana mengenai cara mengambil dan mengedit subtitle dari video softsub salah satunya yaitu MKV secara gampang pada aplikasi  Aegisub, tentunya tips gampang ini sangat bermanfaat untuk orang-orang yang ingin mengenal lebih jauh mengenai Fitur aplikasi ringan edit subtitle yang satu ini.

Mengambil dan memisahkan subtitle

Menonton film, drama Korea dan juga anime tentu saja kurang sreg apabila tidak dibarengi dengan teks terjemahan atau yang sering kita kenal dengan istilah subtitle. Tentu saja penggunaan subtitle sanggup memudahkan kita untuk menikmati film absurd tanpa terlebih dahulu paham bahasa sumber film tersebut.

Dengan santunan subtitle, admin sanggup menikmati aneka macam serial anime dan movie tanpa harus mencar ilmu bahasa Jepang dan Inggris. Note* khusus untuk movie dengan bahasa Inggris, admin biasakan untuk menontonnya tanpa subtitle biar sanggup jago gitu, huehehe.

Tentunya penggunaan subtitle sangat mempunyai kegunaan apalagi kita sanggup mengedit, memindahkan maupun mendapatkannya dari video sumber terutama dengan format MKV berkat santunan aplikasi Aegisub yang admin akan jelaskan pada langkah-langkah dibawah, untuk format lain menyerupai MP4, AVI, FLV dan format lainnya (tak terkecuali 3GP huehehe) masih masih sanggup selama format videonya yaitu softsub (subtitle tidak ditempel secara permanen) sedangkan cara mendapat subtitle hardsub/  cara translate subtitle hardsub/ cara edit hardsub maupun cara serupa lainnya akan admin berikan tutorialnya di artikel yang lain. Aplikasi ini juga sanggup dipakai untuk menciptakan subtitle/subtitle maker, dari segi fungsinya juga tidak kalah dengan aplikasi subtitle file editor.

Langkah memisahkan dan mengekstrak subtitle

Nah untuk lebih jelasnya admin akan menjelaskan tips-tips dasar berikut ini:

Langkah 1

• Sobat buka dulu aplikasi Aegisub kemudian klik File+Open Subtitles atau dengan Ctrl-O untuk lebih mudahnya. Sekarang sahabat sanggup memasukan video terkait, misalnya admin memasukan video Yuru Camp ep 01 kemudian klik open.

Langkah 2

• Pada tahap ini sahabat sanggup mendapat subtitlenya tanpa perlu mengubahnya terlebih dahulu dengan klik Save Subtitles atau Save Subtitle As.

Langkah 3

• Apabila sahabat ingin merubah/mengganti kosakata, sahabat klik kalimat percakapan di tabel dan mengeditnya di kolom diatas, kemudian simpan.

Langkah 4

• Apabila sahabat ingin mengetahui cara edit subtitle yang tidak pas dalam hal edit timming percakapan dan juga terjemahannya, sahabat tinggal mengatur timming di kolom Start Time dan End Time, untuk lebih gampang mencocokannya sahabat klik Video+Open Video.

• Sekarang sahabat sanggup mengatur timming/durasi waktu percakapan per kalimat secara pribadi sambil memutar videonya biar subtitle nya pas (tidak terlalu cepat maupun lambat, suka banget ada video yang percakapannya sudah mulai tapi subtitle nya belum muncul ataupun sebaliknya).

Kesimpulan

Dengan begitu kini kalian sudah sanggup mengambil/mengekstrak subtitle, mengubah kosakata dan mengatur durasi/timming waktu percakapan dengan mudah. Sekian dulu dari admin mengenai Cara Mengambil dan Mengedit Subtitle dari Video Softsub dengan Aegisub.

Sumber http://tutorimaru.blogspot.com

Share this post

Berlangganan update artikel terbaru via email: