Cara Menggabungkan Subtitle Dengan Film
Untuk kini sudah banyak situs-situs loh yang menyajikan film sebagai sarana hiburan terkini mulai dari yang berbayar sampai gratisan hehe, contohnya Youtube dan juga media streaming lainnya yang sanggup kita susukan untuk menonton serial drama korea, movie, anime dan serial lainnya dengan pribadi (online streaming) secara mudah.
Meskipun jaman sudah memasuki masa streaming, bahu-membahu masih banyak juga kok yang lebih menentukan men d0wnl0ad nya ketimbang menontonnya secara pribadi (termasuk admin sendiri), hal tersebut sanggup disebabkan lantaran kita sanggup melihat episode nya berulang-ulang secara offline apabila men unduh nya, dan juga banyaknya kesibukan yang tidak memungkinkan kita tidak selalu terhubung dengan internet, alasan paling logis bahu-membahu ya…jaringan internet yang masih lelet huehe.
Hanya saja bila kita men d0wnl0ad video dari beberapa website, terkadang tidak ada subtitle di dalam nya, lumanyan cukup menggangu apabila kita tidak tahu bahasanya, apalagi Thailand, China, Korea dan Jepang, kalau bahasa Inggris sih masih mending.
Alternatif nya sanggup mencari website yang menyediakan video mkv/mp4 yang sudah menyatu dengan terjemahan nya, atau kita sanggup menyatukannya sendiri.
Langkah menyatukan video dengan subtitle secara gampang dengan software dan tanpa software
Tips ini juga tidak mengecewakan bermanfaat bagi yang terlanjur mengunduh file tanpa takarir di dalamnya, sehingga kita sanggup mend0wnl0ad terjemahannya kemudian tinggal memasukannya, atau juga sanggup jadi solusi bagi yang merasa kesulitan lantaran sub tidak tampil di pemutar contohnya DVD player lantaran sub yang terpisah (sehingga tidak terbaca bagi sebagian Video Player).
Untuk langkahnya, admin membuatnya menjadi 3 cara yang sanggup kalian terapkan nantinya, untuk lebih jelasnya sanggup dilihat tutorya berikut ini:
1. Menggunakan aplikasi MKVToolNix (soft sub)
Langkah 1
- Buka aplikasi MKVToolNix.
- Klik Add Source Files, kemudian masukan file film yang tidak ada terjemahannya.
Langkah 2
- Klik Add source files lagi kemudian masukan file sub nya, biasanya ber format SRT/SSS
- Apabila ingin mengatur lokasi penyimpananya, klik icon Destination file kemudian atur.
- Klik Start multiplexing untuk memulai proses nya.
- Maka file video gres akan tercipta dengan sub yang sudah tergabung scara otomatis.
2. Menggunakan aplikasi converter (hardsub)
Banyak rekomendasi aplikasi video converter terbaik yang sanggup kalian gunakan, hanya saja disini admin menyarankan untuk memakai Format Factory, selain peng operasiannya yang tergolong gampang bagi pemula tetapi juga system requirement nya yang sanggup dibilang cukup ringan apabila kalian memiliki komputer/laptop dengan spesifikasi yang tidak terlalu tinggi.
Dengan memakai aplikasi Format Factory, kita sanggup menciptakan kedua file tersebut menjadi satu secara permanen dengan meng convert nya, dan juga kelebihannya kita sanggup merubah format nya sesuai kebutuhan dan keperluan (cocok bagi yang ingin menonton hasil donlotannya di pemutar DVD). Oh iya untuk langkah-langkahnya sudah admin jelaskan di artikel terpisah, kalian sanggup lihat tutornya disini.
3. Tanpa memakai software
Langkah 1
- Masukan ke dua buah file tersebut kedalam sebuah folder.
- Rename kedua file menjadi nama yang sama, contohnya “CG 01.mkv” dan CG 01.srt”.
- Lalu play seperti biasa, maka subnya akan otomatis muncul, apabila tidak sanggup kita setting secara manual tinggal klik subtitle – show (pada software player), apabila masih tidak muncul juga sanggup dengan klik browse (dalam software) kemudian cari file subnya.
*Note: Tips yang ke 3 ini kurang cocok kalian terapkan apabila ingin menontonnya selain di smartphone Android, PC/Komputer dan Laptop.
Kesimpulan
Nah kini kalian sanggup melakukannya dengan gampang baik memakai cara yang melibatkan software softsub /harsub maupun tanpa software. Sekian dulu dari admin mengenai langkah menggabungkan subtitle dengan film.
Sumber http://tutorimaru.blogspot.com
0 Response to "Cara Menggabungkan Subtitle Dengan Film"
Posting Komentar